Dr. Ali Åžeriati, kendi kullandığı terim ile ifade edecek olursak, "Safevi ÅžiiliÄŸi" mensubu bir bilim adamı deÄŸildir. Åžeriati, 1977'de 44 yaşında iken dünya hayatı son bulmuÅŸ genç ve heyecanlı bir bilim adamıdır. Onun dini eÄŸitim ve inancının saÄŸlamlığı, istisnasız bütün eserlerinde görülür. O, genç yaşında ÅŸehid edileceÄŸini biliyormuÅŸcasına, söylenmemiÅŸ bir ÅŸey kalmasın diye coÅŸku içinde, bütün düÅŸüncelerini heyecanlı bir uslup ve tevhidi bir anlayışla aktarmaktadır. Åžeriati'nin düÅŸünceleri temelde doÄŸru ve istisnasız iyi niyetle ileri sürülmüÅŸ düÅŸüncelerdir. Ne var ki bazı deÄŸerlendirmeleri ilk bakışta sarsıcı gelebilir. Böyle bir deÄŸerlendirme ile karşılaşıldığında derhal yazar hakkında kötü zanna sahip olunacak yerde; yazının, kitabın veya konuÅŸmanın bütünü deÄŸerlendirilirse, yazarın yanlış anlamaları önlemek için sık sık yaptığı açıklamalarla, aynı düÅŸünceye okuyucuyu alıştırdığı ve bu deÄŸerlendirmenin "belki de" yanlış olmadığı görülecektir. Yazar, elinizdeki konuÅŸma metninde "Din Halk Yığınlarının Afyonudur" sloganını ele almakta ve Ä°slami açıdan eleÅŸtirisini yaparak doÄŸru sonuca varabilmenin metod ve yollarını göstermeye çalışmaktadır. Dr. Åžeriati'yi rahmetle anıyor, bu çevirinin de üzerinde düÅŸünülmeye deÄŸer bulunacağını ümid ediyoruz.