Ä°niÅŸ Sırasına Göre Kur’an; Ä°ki Cilt Birarada Cep Boy, Amerikan Cilt

Akıl ve Bilim Işığında, Ä°niÅŸ Sırasına Göre Kur'an'ın Türkçe Çevirisi. Hürriyet Gazetesi Eski Genel Yayın Yönetmeni, Sayın ErtuÄŸrul ÖZKÖK, bu Meal’i okudu ve 12.06.2009 Tarihinde kendi köÅŸesinde Meal hakkında ÅŸunları yazdı:

«Artık Kuran'ı anlıyorum

ÖNÜMDE bir "Kuran" duruyor. Geçen ay yayınlanmış. BaÅŸlığı ÅŸöyle:

"Ä°niÅŸ sırasına göre Kur’an: Akıl ve Bilim Işığında Kur’an’ın Türkçe çevirisi."

Yayına hazırlayan Sadık Türkmen.

* * *

50’li yaÅŸlarımın başından itibaren, çeÅŸitli defalar Kuran okumaya teÅŸebbüs ettim. Evimde inançla ilgili, iyi sayılabilecek bir kütüphane oluÅŸtu.

Ancak bir sıkıntım vardı. Hemen hepsini daha ikinci sureye geçmeden bıraktım. Çünkü hiçbir ÅŸey anlamıyordum.

ÖÄŸrencilik yıllarımda, Marx’ın "Kapital"ini okumada ne kadar güçlük çekip, ikinci bölüme geçmeden bıraktıysam, Kuran’ı Kerim çevirilerinde de aynı durumla karşılaÅŸtım. Son 4 yılda bu sıkıntımı attım.

TÜRKMEN’in Çevirisi de bunlardan biri.

* * *

Okuma giriÅŸiminde bulunduÄŸum ilk yıllarda bana üç Kur'an çevirisi tavsiye edildi. Muhammed Esed, Elmalılı Hamdi Hoca (M. Hamdi Yazır) ve Ä°smail Hakkı BaltacıoÄŸlu. Ä°tiraf edeyim, ne kadar denediysem de anlamakta güçlük çektim. Bu üç eser de bana, sanki "çok korkarak çevrildiÄŸi için anlaması güç hale getirilmiÅŸ" duygusu verdi.

Bana göre Kuran, insanın "kendiyle baÅŸ baÅŸa kalma" kitabıdır. Böyle anlarda, Kuran’ın en iyi yorumcusu da insanın kendisi oluyor.

* * *

Çevrenizdeki iftiralardan, kötülüklerden, dedikodulardan, fitneden, kıskançlıklardan çok sıkıldıysanız, temiz Türkçe’yle yapılmış bir Kur’an size iyi gelebilir. Rahatlar, iÅŸinize bakarsınız.

Çünkü hayat, vasatlıklara, sıradanlıklara takılıp kalınmayacak kadar güzeldir, çekicidir, davetkárdır.» [ErtuÄŸrul ÖZKÖK 12.06.2009 Tarihli Hürriyet Gazetesi’ndeki KöÅŸe Yazısından alıntılanmıştır.]